一六、加滕演说远东问题

一六、加滕演说远东问题（二月四日）
前记英日在此次远东战祸之地位（本卷第一三则），顷读日本外相加藤在议院演说之词（九月五日），有大足与前所记相发明者，节录之：
ThereforeinasmuchassheisaskedbyherAllyforassistanceatthetimewhenthecommereceinEasternAsiaissubjectedtoconstantmenace,Japan,whichregardsthatallianceastheguidingprincipleofherforeignpolicy,cannotbutcomplywithsuchrequestanddoherpart.Besides,intheopinionofthegovernment,thepossessionbyGermany,whoseinterestsareopposedtothoseoftheAnglo-JapaneseAlliance,ofabaseofherpowerfulactivitiesinonecorneroftheFarEastisnotonlyaseriousobstacletothemaintenanceofpermanentpeaceofEasternAsia,butisalsoinconflictwiththemoreimmediateinterestsofourownEmpire.TheGovernment,therefore,resolvedtocomplywiththeBritishrequestandifnecessaryindoingsotoopenhostilitiesagainstGermanyandaftertheImperialsanctionwasobtained,theycommunicatedthisresolutiontotheBritishGovernment.FullandfrankexchangeofviewsbetweenthetwogovernmentsfollowedanditwasfinallyagreedbetweenthemtotakesuchactionsasmaybenecessarytoprotectthegeneralinterestcontemplatedbytheAgreementofAlliance.
〔中译〕当远东的贸易不断受到威胁之际，向来以结盟为其外交政策主导原则的日本，在她的盟国请求援助时，则不可能不答应这个请求，而尽她应尽的一份责任。此外，政府认为德国的利益与日英结盟的利益是相对立的。她在远东的一隅为其强有力的行动占据一个基地，不仅对维持东亚持久和平是一个严重的障碍，而且也与我们帝国最直接的利益相冲突。因此政府决定答应英国的请求，而且决定在必要时采取与德国政府相敌对的行动，一经获得天皇批准，政府即与英国互通这个决定。在完全坦诚地交换各自的看法之后，最后一致同意采取这样的步骤，正是为了保卫日英盟约所规定的利益所必需的。