四七、译《诗经·木瓜》诗一章
《胡适留学日记：全十七卷》
作者：胡适
0
四七、译《诗经·木瓜》诗一章（十二月三日）
偶思及《木瓜》之诗，检英人C.FrancisRomillyAllen所译观之，殊未惬心，因译之如下：
投我以木祧，报之以琼瑶；
匪报也，永以为好也。
Peacheswerethegiftswhichtomeyoumade,
AndIgaveyoubackapieceofjade—
Nottocompensate
Yourkindnesses,myfriend,
Buttocelebrate
Ourfriendshipwhichshallneverend.
