三九、记本校毕业式

三九、记本校毕业式（六月十七日）
余虽于去年夏季作完所需之功课，惟以大学定例，须八学期之居留，故至今年二月始得学位，今年夏季始与六月卒业者同行毕业式。毕业式甚繁，约略记之。
六月十四日，星期，礼拜堂有“毕业讲演”（BaccalaureateSermon）。讲演之牧师为纽约TheRev.WilliamPiersonMerrill，D.D.，题为“Sospeakye，andsodo，asmenthataretobejudgedbyalawofliberty”（JamesⅡ：12），略言今人推翻一切权势，无复有所宗仰，惟凡人处权力之下易也，而处自由之下实难，前此种种之束缚，政治法律宗教各有其用，今一一扫地以尽，吾人将何以易之乎？其言甚痛切。
十五日，往观大学象戏会（CornellMasque）演英大剧家BernardShaw之讽世剧“YouNeverCanTell”。
十六日谓之“毕业班之日”，毕业生及其戚友会于山坡草地上，行毕业日演艺。是夜白特生夫人延余餐于其家。以予客处，无家人在此观予毕业，故夫人相招以慰吾寂寥，其厚意可感也。
十七日为毕业日，英名Commencement，译言肇始也，夫毕业也而名之曰肇始者，意以为学业之终而入世建业之始，其义可思也。是日毕业可九百人，皆礼服，各以学科分列成双行。礼服玄色，方冠。冠有旒，旒色以学科而异，如文艺院生白旒，农院黄旒，律院紫旒是也。钟十一下，整队行，校董前行，校长院长次之，教长教员又次之，学生则文艺院生居先列，而工科生为最后。毕业场在山坡草地上，设帐为坛。坛上坐校董以次至教员。坛前设座数千，中为毕业生，外为观者，盖到者不下三千人。坐定，乐队奏乐。有牧师率众祈祷。校长颁给学位，毕业生起立，旒垂左额；既得学位，则以手移旒于右额。复坐，又奏乐。乐终，校长致毕业训词。校长休曼先生（JacobGouldSchurman）本演说大家，此日所演尤动人，略言诸生学成用世，有数事不可少：
一、健全之身体，二、专一之精神，三、科学之知识，四、实地之经验。
其结语尤精警动人，语时诸生皆起立。其言如下：
Ladiesandgentlemenofthegraduationclasses:IfwhatIhavebeensayingiscorrect—andIthinkitis—Imaydrawaconclusionofgreatencouragementforeveryoneofyou.Thelifeyouareabouttoenterisindeedarace;butitisaraceinwhichnotmerelyone,buteveryone,maywintheprize.Foreachofyouiscalledontoservethecommunity;andif,likethemembersofthecreworteam,youeachplayyourpartwell,youwillhavewontheonlyprizethatisopentoyou.Ifthelifeofmenwereamerestruggleforeachonetogethisheadaboveeverybodyelse,thenofcoursetheonlyvictorwouldbethefinancialmagnate,thepoliticalpotentate,orthegourmondorinsatiatesensualist.Butiflifereallymeansfaithfulserviceinandforthecommunity—asreligionandreflectionagreeindeclaring—thenallhonestwork,allloyaleffort,bringsitsownreward.
"Actwellyourpart,
Thereallthehonorlies."
Iflifeisagame。itisarivalryingenerousservicetothecommunityofwhichweareallmembers.Collegegraduatesbecauseoftheirsuperioreducationshouldbeabletorenderbetterservicethanothers.Thepublichasarighttoexpectitofus.Mydearesthope,mymostearnestprayer,foreachandallofyouisthatyoumayrisetotheheightofyouropportunitiesandwinthenoblestprizeopentohumanbeings—thecrownofhighcharacter,ofintellectualattainment,andofloyalservicetoyourdayandgeneration.
〔中译〕诸位毕业之女士及先生们：
如果我刚才所说的话是对的，那么我将以它来勉励在座的各位。你们即将进入的人生定为一场激烈的竞赛。但此竞赛，金牌不止一枚，人人皆可得奖。社会向你们召唤，召唤诸位去服务人生。各位正好比一名船员，或一名队员，尽可扮演好自己的角色，必定会得到那一份为你所设的奖赏。假如奋斗只是为了出人头地，那么将来的成功无非只是当一名金融巨头，或是官场显要，或是贪吃的老饕，抑或是一好色之徒而已。各位若是认定人生本是诚实地得之于社会，用之于社会——就像宗教和反思所认定的那样——那就请各位热诚工作，忠实奉献，这些将给你带来应得的回报。
“畅演人生，
光荣属于你。”
假如人生是一场竞赛，那么人人都力争慷慨地去为这个社会服务，因为我们都是社会一份子。大学毕业生受过优良的教育，理应比一般人更优秀地去服务社会，公众有权寄厚望于他们。我最深切地希望，最热诚地祈祷，祝在座诸位一定振臂而起，抓住良机，赢得这顶向各位招手的桂冠，即高尚的品格，智识的成就，忠诚的服务于时代。
演说既毕，全体合唱《母校》之歌。有哽咽不成声者。盖诸生居此四年，一旦休业，临此庄肃之会，闻赠别之辞，唱《母校》之歌，正自有难堪者在，盖人情也。