二九、友人劝戒吸纸烟

二九、友人劝戒吸纸烟（一月廿四日）
Iamverymuchworriedaboutyou,fortheboystoldmeatIowacitythatyourhealthwasinbadshape.Iwonder,oldman,whetheryouhavestillkeptupyourfurioussmoking?IwasdeadinearnestwhenItoldyoulastsummerthatIthoughtitwasamistakeforyoutosmokeasincessantlyasyoudid．Infact,asanon-smokermyself,Iamoftheopinionthatyouwouldbebetteroffwithouttheuseoftobacco.Pleasedon'tthinkthatIwanttopreachtoyouortrytobossyou.ThefactisthatIhaveseldomtakenasintimatelytoaforeignfriendasIhavetoyou,andIhonestlyandwithoutflatterybelieveyouareararegenius．Ithinkitisyourdutytosocietytopreserveyourintellectualpowerstotheirfullestextent,andforthatreasonIthinkyououghttotakeeveryprecautiontokeepingoodhealth．Ifthecausewassomethingelsethansmoking,thenremovethatcause.
〔中译〕曾在衣阿华听说你的身体状况很糟，所以为你感到非常担忧。老朋友，不知你是否仍然吸烟很凶？去年夏天我向你说过，像你这样吸烟，实在是一个大错误。我这话是发自内心的。我是一个不吸烟的人，因此我的看法是，如果你不吸烟，你的身体状况一定会好得多的。请不要以为我是在向你说教，或是想对你指手画脚。说实在的，我对外国朋友很少有对你这么亲近。我认为你是一个难得的少有的人材，这并非阿谀你，而是诚恳的。我以为把你的智慧才能完全服务于社会，是你应尽的职责，因此，我想你应该特别注意保持身体健康。如果不是吸烟的缘故，则当另除病因。
此友人LouisP.Lochner所寄书。记此以自警焉。