chóng yì
重译
字数：2
词性：—
色彩：—
常用度：生僻
浏览 1641410 · 点赞 0
AI词典
1. 辗转翻译。指两种语言需经中间语种中转，或历经多次翻译方能互通。语出《史记·大宛列传》：“重译款塞，请来献见者，不可胜道。”
2. 代指远方异域国家或其使节。因远邦与中原语言不通，需辗转翻译方能交流，故以“重译”代称。
3. 重新翻译。对已有的译文进行再次翻译，以求修正偏差、优化表达，或适配不同语境需求。
4. 指经多次转译的译文。即译文并非直接译自原始文本，而是通过中间译本转译而来。
5. 古代南方部分少数民族的丧葬习俗。死者去世后，先焚烧尸骨，再以棺木收殓埋葬，这种二次殡葬方式称为“重译”。语出《隋书·地理志下》：“死则棺敛，送往山中，十年而葬，谓之‘重译’。”
6. 古代朝廷设置的多重译官体系。为应对异域多语种沟通需求，朝廷设多级译官负责辗转翻译，相关译官体系及人员也可称“重译”。
国语词典
1.辗转翻译。《史记。卷六○。三王世家》：「远方殊俗，重译而朝，泽及方外。」三国魏。应贞 〈晋武帝华林园集诗〉：「越裳重译，充我皇家。」
2.重新翻译。如：「老闆希望这件英文信函能重译。」
词语解释
待补充
