郑风·扬之水

  • 先秦
  • 947
  • 0
  • 佚名
  • 2016-11-14

扬之水，不流束楚。

终鲜兄弟，维予与女。

无信人之言，人实诳女。

扬之水，不流束薪。

终鲜兄弟，维予二人。

无信人之言，人实不信。

译文及注释

激扬的流水哟，不能漂走成捆的荆条。我娘家缺少兄弟来撑腰，只有我和你相依相靠。不要信别人的闲话，别人骗你总有花招。

　　激扬的流水哟，不能漂走成捆的木柴。我娘家缺少兄弟来关怀，只有我二人相依相爱。不要信别人的闲话，别人实在不可信赖。

①扬：激扬。一说悠扬。

②楚：荆条。

③鲜（xiǎn 显）：缺少。

④言：流言。

⑤诳（kuáng）：欺骗。

⑥信：诚信、可靠。